Traductrice de Searoad, Hélène Collon explique comment elle est arrivée à ce livre, et que les traducteurs doivent avoir l'« oreille » capable de capter la tonalité propre à chaque texte.
Littérature étrangère
En métamorphose continuelle
Céline Minard livre sa lecture d'Ursula K. Le Guin. Elle souligne que son œuvre est « un haut fait de littérature exploratoire », manifestant « une vision mouvante, délicate, éthique, politique et surtout poétique de la bonne façon d’aborder les mondes ».
D’autres petites lunes
Elio Possoz, auteur des Mains vides, raconte combien sa lecture des Dépossédés de Le Guin a été libératrice, lui permettant de laisser le héros « dans le sac-à-patates où il doit être habituellement rangé ».
Un inédit de László Krasznahorkai : « Valzer se met en route »
László Krasznahorkai vient de recevoir le Prix Nobel de littérature. Pour célébrer cet événement, nous publions grâce à sa générosité et celle de sa traductrice Joëlle Dufeuilly, un récit inédit en français. Un texte fort, étonnant et un regard d'une effarante lucidité.
Un vrai Nobel de littérature
La consécration de László Krasznahorkai est une merveilleuse surprise : enfin un prix Nobel qui récompense la littérature ! L'occasion d'entrer dans une œuvre originale, engagée, empathique, pleine d'humour et de poésie.
La danse cosmique
Mohamed Mbougar Sarr, Prix Goncourt 2021, aime les livres de László Krasznahorkai. Il propose, à partir d'une scène unique d'un roman, de plonger dans l’œuvre immense et labyrinthique du Prix Nobel 2025.
En bref : à qui ressemble-t-on ?
Décidément, de José Emilio Pacheco à Henry James, en passant par Lydie Salvayre, on ne finit jamais d'explorer les liens qui unissent les destinées, nos relations avec les animaux, les liens entre langue et exil et notre rapport à la mort.
Joan Didion, trop distante ou trop proche
Les Notes à John de Joan Didion sont en quelque sorte le volet posthume d’un triptyque autobiographique. Ces notes, dont la publication a été critiquée, se révèlent à la fois prenantes et particulièrement révélatrices de la personnalité de l'autrice.
Ombres du Nord
Dans La colonie de la Suédoise Annika Norlin ainsi que dans Ombre et fraîcheur du Finlandais Quynh Tran, la forêt apparaît comme un refuge. Ces deux premiers romans montrent comment vivre dans l'ombre, même s'il est bien difficile de s'extraire de la société dominante.
Le monde entier est une femme
Dans E. E., Olga Tokarczuk adopte en apparence les règles romanesques des années précédant la Grande Guerre. Mais c'est pour mieux suggérer le nœud proprement inanalysable où se croisent le conscient et l’inconscient, le vivant et le mort, le visible et l’invisible.
La diététique de Witold
Écrit par Andrzej Wolski et illustré par Wozniak, Moi, Gombrowicz est un magnifique album consacré à la vie et l’œuvre de l'écrivain polonais. Il s'en dégage une leçon d'indépendance et de liberté.
Le moment Weimar
Avec L'ivresse des sommets, consacré à la république de Weimar, Harald Jähner propose un livre inclassable. Une étude écrite à partir des sensations, du vécu et des sentiments, de la politique des corps, du jazz et du charleston, aussi fluide qu'étourdissante d’érudition.