Vingt ans après, Colm Tóibín donne une suite inattendue et particulièrement subtile à son célèbre Brooklyn. On reste pantois d'admiration devant la virtuosité et l'originalité d'un roman qui continue une œuvre sans se répéter.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Décaler le destin
Deux récits autobiographiques de bell hooks et de Safiya Sinclair, ainsi qu'un roman de Patricia Grace, nous invitent à réfléchir à la place donnée aux femmes et à la façon dont elles s’inscrivent ou non dans un destin souvent tracé pour elles.
Cruelles vérités de Lituanie
Ténèbres et compagnie, le prodigieux roman de l'écrivain lituanien Sigitas Parulskis, est enfin traduit en français. L’auteur y photographie – au propre et au figuré – l’assassinat des Juifs et certaines complicités lituaniennes qu'on a souvent préféré oublier.
Ellroy englué dans Ellroy
Le grand James Ellroy semble s'être retiré du monde et dans ses Enchanteurs, la magie n'opère plus. L'écrivain est devenu l'esclave du style qui lui avait permis, autrefois, de renouveler magistralement le genre du roman noir.
James Ellroy : « A mes 12 ans, J.F.K. est devenu le monde entier »
Avec Les enchanteurs, James Ellroy poursuit son grand projet : mettre en fiction les Kennedy et leur époque, c'est-à-dire son adolescence. Conversation avec l'écrivain qui évoque la genèse de ses trilogies, la place des deux frères et de Marylin Monroe dans son imaginaire, l'influence du roman populaire et même sa première psychanalyse.
Gens de Belfast
Dans son dernier recueil de nouvelles, Le fantôme de la banquette arrière, Jan Carson fait preuve d'une grande audace. Elle parvient à réaliser pour Belfast l’équivalent de ce que James Joyce a fait pour Dublin. Pas une mince affaire et un livre étourdissant d'intelligence.
Haïkus libres
Pèlerin des nuages et des eaux, magnifique anthologie de haïkus du poète japonais Hosai, est une lecture enchanteresse. D'une sensualité délicate, ces poèmes libres sont l’œuvre d'un poète sensible qui rend tangible la moindre beauté du réel.
À la recherche d’une généalogie queer : entretien avec Justin Torres
À l'occasion de la parution de son deuxième roman, Blackouts, Justin Torres nous en raconte la genèse. Plongeons avec lui dans une histoire effacée et une aventure romanesque qui se joue des formes du récit et des références.
Être indéchiffrable : entretien avec Camila Sosa Villada
À l'occasion de la parution en français de son roman Histoire d'une domestication, l'autrice argentine Camila Sosa Villada revient sur son parcours, la place du travestissement dans la littérature et sa manière si singulière de s’inscrire dans le paysage latino-américain.
Eileen Blair : roman à thèses contre biographie
Quelle place Eileen O’Shaughnessy a-t-elle eue dans la vie et l'œuvre d’Eric Blair, alias George Orwell, son mari ? Plutôt que de restituer sa vie, l'écrivaine australienne Anna Funder en fait un roman à thèses, au risque du contre-sens et d'une nouvelle invisibilisation.
L’épreuve de la mémoire
Avec Étoiles sur Jéricho, paru en 1993, Liana Badr nous met face à la mémoire d'un peuple spolié et nous aide à penser le rôle du roman dans son élaboration permanente. C'est assurément une voix majeure de la Palestine contemporaine.
La pandémie, une histoire à plusieurs : entretien avec Michael Cunningham
Dans son huitième roman, Un jour d'avril, Michael Cunningham cherche à enregistrer pour l'avenir le moment du Covid. A l'occasion de sa traduction en français, il explique que la construction triangulaire fournit beaucoup de possibilités romanesques.