L'écrivain soudanais Abdelaziz Baraka Sakin est réfugié en France. Son roman Le corbeau qui m'aimait, mélange magnifique de révolte et d'humour, prend justement pour thème l'exil. Entretien à l'occasion du festival Atlantide 2026.
Littérature étrangère
Cette page Littérature étrangère rassemble les articles d’En attendant Nadeau sur des livres traduits. Romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques, comme des littératures étrangères moins traduites en français. Nous nous intéressons à l’anglais, à l’espagnol, à l’allemand, au japonais, au chinois, au russe, à l’arabe. Mais aussi au finnois, au grec, au coréen, au turc ou au roumain.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui se fait d’intéressant autour du globe et qui nous parvient en traduction, et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
En bref : des oubliés
Notre chronique donne aujourd'hui la parole à des oubliés, qu'il s'agisse d'Yvonne Jean-Haffen, de Jacques Ellul, de la Main à plume ou encore d'Alexandre Weissberg-Cybulski.
Chemins de noirceur
Quels noirs sentiers emprunter en ce début de printemps ? Notre chronique "Suspense" conseille le court roman de Iain Levison, et les excursions polardeuses plus longues de Valerio Varesi, Fred Vargas et Jake Adelstein,
L’effort et la force
Avec Le troisième livre. Mémoires s'achève la publication des écrits de Nadejda Mandelstam. L'autrice y retrace toute la vie créatrice de celui qu’elle n’a cessé d’accompagner et de soutenir : Ossip Mandelstam.
Perdre le fil et son chat
Dans Une année à Paris, avec Gertrude Stein, Deborah Levy entremêle sa vie à celle de l'écrivaine américaine. Un journal de bord aussi brouillon que vivifiant, où le portrait de la biographe jaillit entre les lignes.
L’honneur des Paiva
Dans Je suis toujours là, le Brésilien Marcelo Rubens Paiva parvient à fondre l’intime et le politique, le destin d’une famille et celui d’un pays, en une seule et même chronique. L'hommage, empreint d'humour, qu'il rend à sa mère est bouleversant.
Quand le fisc inspire un roman
Né de la colère provoquée par un contrôle fiscal, Déclaration de la personne permet à Elfriede Jelinek de poser une nouvelle fois la question de la culpabilité. En grande écrivaine, mi-gouailleuse mi-sérieuse, elle rend même la langue suspecte.
À fleur de peau
Quel plaisir de continuer à redécouvrir l’œuvre de l'écrivaine suisse Adelheid Duvanel avec la traduction du Musée des lunettes. Vingt-deux nouvelles brèves où l'humour et la causticité le disputent à la difficulté de vivre.
La stratégie du dévoilement
Qui sait que la célèbre scénariste et réalisatrice new-yorkaise Nora Ephron n’écrivait pas que pour le cinéma ? Après un premier roman réussi, elle publie un recueil d’essais ironiques et tranchants à découvrir enfin.
BD majeure : entretien avec Bryan Talbot
Personnages complexes, variations sur les romans policier et noir, intrigues politiques, jeux sur de multiples références picturales : Grandville et Les carnets de Stamford Hawksmoor, de Bryan Talbot, constituent incontestablement un chef-d'œuvre de la bande dessinée, un feu d'artifice orchestré par un dessin virtuose.
Sortir de l’enfer
Dans Les enfants Stramer, le deuxième volume de son histoire familiale, Mikolaj Lozinski raconte six histoires extraordinaires : celles d'enfants juifs rescapés de la guerre. Il raconte leurs trajectoires complexes et contradictoires avec une clarté et une ironie qui se hissent à la hauteur de ses sujets.
Intérieur gris
Le dernier roman de Matthias Zschokke, Pierre le Gris, est empreint d'humour et de mélancolie. La langue y cherche constamment à creuser le fond opaque et incompréhensible de la vie.