Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
On plonge dans des lieux comme dans des livres. Pour en décider, il suffit de se plonger dans les livres de Marie Kock, Alice Oswald, Olmo, Ali Smith et Ludwig Wittgenstein qui ont quelque chose à dire de leur place et de leur rôle dans la vie et la pensée.
La danse et l’incendie de l'écrivain mexicain Daniel Saldaña París est une véritable fable cathartique. Dans ce roman qui se situe dans la lignée de Roberto Bolaño et de Malcolm Lowry, il fait se rejouer les rapports entre l'art et le mal.
Il aura fallu attendre des décennies pour enfin découvrir la traduction du Crématorium froid. Au Pays d'Auschwitz, de l'écrivain hongrois József Debreczeni. C’est avec une émotion intense qu’on lit aujourd’hui ce témoignage d’une grande force littéraire.
Robert Coover est mort en octobre 2024. Son dernier roman, Mascarade, est un tour de force littéraire, une expérience radicale, une comédie féroce. C'est aussi une excellente porte d'entrée dans une œuvre magistrale.
Trois polars. Trois villes. Trois ambiances. Trois aventures. Bienvenue à Parme avec Valerio Varesi, à Lagos avec Leye Adenle, à Reykjavik avec Lilja Sigurdardottir.
Nous disposons enfin d'une traduction non tronquée du roman Les Juifs de Belleville de l'écrivain de langue yiddish Benjamin Schlevin (1913-1981). Un roman qui décrit les lieux d’une histoire souvent tragique mais pleine d’espoir et de résistance.
Le récit de voyage d'Olivier Rolin, Vers les îles Éparses, est en apparence à l'opposé du roman-monde de Powers, Un jeu sans fin. Pourtant, l'un et l'autre se retrouvent dans la célébration de l'inventivité de la nature.
![Amadou Barry, Journal d’un exilé, Paris, Julliard, 2025, 253 p. Abdoulaye Soumah, avec Thomas-Louis Novillo, Je ne voulais pas partir, Paris, Grasset, 2025, 123 p. Amets Arzallus Antia, Ibrahima Balde, Petit frère. Miñan [2020], tr. de l’espagnol par Roland Béhar, Paris, Payot, coll. « Bibliothèque Rivages », 2024, 203 p. Collectif La Famille Rester. Étranger, Rester. Étranger, Montreuil, B42, coll. « Sentiers », 2024, 208 p. Taina Tervonen, Les veilleurs. Cinq vigies, autour des frontières](https://www.en-attendant-nadeau.fr/wp-content/uploads/2025/03/33677313943_b7d3b5f635_k-375x195.jpg)
Comment se dit la brutalité des migrations contemporaines ? La question traverse le roman d'Amadou Barry comme les témoignages d'Ibrahima Balde et d'Abdoulaye Soumah. À lire avec une enquête sur les « veilleurs » de la Méditerranée et un livre collectif sur l'usage de la langue.
Des personnages qui imitent et cherchent un refuge improbable, la vie des herbes en photo, les cachots du château Saint-Ange... tels sont aujourd'hui les formats courts d'EaN.
Bien-être, le deuxième roman de Nathan Hill, a été porté aux nues en France. Il faut dire qu'il coche toutes les cases de ce qu'on attend d'un écrivain américain.
Après son accident, Hanif Kureishi nous revient avec un recueil de souvenirs, Fracassé. On est bluffé par son irrépressible mobilité d’esprit et par la virtuosité avec laquelle il passe vertigineusement d'un genre ou d'un code à l'autre.
Les longues nouvelles composant Je ne bouge pas d'ici forment un roman édifiant. L'écrivaine macédonienne Rumena Bužarovska y jette un regard astucieux et ironique sur le nouveau monde féminin qui l'entoure.
