Depuis plusieurs années, nous découvrons l'œuvre de Tove Ditlevsen avec enthousiasme et admiration. Dépendance clôt sa « Trilogie de Copenhague » et continue de nous enchanter.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Nous étions aussi rebelles l’une que l’autre
De Fariba Adelkhah à Mohammad Rasoulof, c'est en lisant des textes, en regardant des films, en découvrant des voix, que nous pouvons mieux comprendre la situation complexe de l'Iran, les bouleversements de sa société civile et les résistances qui s'y organisent.
Une vie consumée d’amour pur et fol
Encore un roman qui prouve que l'amour existe ! Si peu, de Marco Lodoli, est une magnifique méditation sur l’amour fou, autant qu’une réflexion sur la vie qui passe.
Comme par magie
Avec Le dernier jour de la vie antérieure, l'auteur espagnol Andrés Barba parvient à rafraîchir le genre fantastique. Ce roman très lucide nous rend à un bonheur d'enfance à la fois grave et léger.
Romanesques réactions en chaîne
Dans Question 7, Richard Flanagan reconstitue, au cours d’une enquête livresque et familiale, les multiples liens de causalité ayant entraîné la mort de dizaines de milliers de Japonais et sa propre naissance. L'auteur australien s'y révèle un portraitiste incomparable.
La dernière séance
Observatrice attentive des êtres et des paysages, l'écrivaine allemande Esther Kinsky explore, dans Voir plus loin, la frontière ténue qui sépare les images réelles de celles que recèle notre mémoire. Elle nous invite à « voir plus loin » que le bout de son nez ou la surface des choses.
Milosz, toujours magnétique
La nouvelle édition des Œuvres du poète lituanien d'expression française Oscar Vladislas de Lubicz-Milosz est plus que bienvenue. On y plonge comme dans un magma en fusion. Il faut lire, relire, cet ensemble de textes protéiforme, fascinant, violent, sensuel, d'une grande puissance d'évocation.
Une Américaine bien tranquille : entretien avec Alice McDermott
Absolution confirme qu'Alice McDermott est une grande écrivaine. Réécriture du célèbre roman de Graham Greene d’un point de vue féministe, il s'impose comme un livre différent et majeur sur la guerre du Vietnam.
Un homme et sa demeure ensemble transformés
Au cœur de la Révolution russe, le courage d'un homme parvient à imposer à la tyrannie la préservation de l'Institut d'histoire de l'art, à Saint-Pétersbourg. Cet homme, c'est le comte Valentin Zoubov, dont on peut lire désormais le passionnant témoignage.
Langue climatique
Comment dire la colère mais aussi l’espoir face au réchauffement climatique ? Dans son court roman Si les forêts nous quittent, l'écrivain suisse Francesco Micieli trouve une langue poétique et contemporaine.
La vie tous azimuts
Peut-on imaginer une alternative à l'existence humaine ? Oui, nous répondent les littératures de l'imaginaire. Elles font montre d'une inventivité effrénée dans la création de formes de vie qui présentent un contrepoint stupéfiant à l'humanité.
« Une pièce de théâtre sans metteur en scène » : entretien avec Lucy Mushita
Frappés par la force et la tonalité d'Expat blues, nous avons voulu interroger Lucy Mushita sur ce livre, son choix de l'écriture en français, ses filiations littéraires et ce que peut la littérature pour résister.