Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Dans Générations. Mémoires d’une lignée du Dahomey, la poétesse Lucille Clifton retrace l’histoire d’une famille africaine-américaine, la sienne. Elle nous offre une profonde réflexion sur la mémoire de l’esclavage et déploie une prose au souffle poétique frappant.
Miseria, le deuxième roman de l'écrivaine argentine Dolores Reyes, nous offre une autre facette de l'Argentine contemporaine. Elle nous explique comment l'exigence de justice et de mémoire qui l'anime peut se traduire dans la fiction et comment la fiction peut changer le réel.
Les voleurs d'ampoules, roman de l'écrivain polonais Tomasz Różycki, s'apparente à un long poème en prose, hilarant et subtil. Il nous rappelle que l’humour et la convivialité constituaient dans la Pologne socialiste un moyen de résister à l'oppression de l’État.
Notre chronique est avant tout une invitation au voyage, une lecture panoramique. Elle s'arrête sur les œuvres de Gaëtane Lamarche-Vadel, Joël Vernet, Jean-Pierre Le Goff, Jennifer Richard, Emmanuel Rubio, Alexandre Lauret et Berlinde De Bruyckere.
Ursula K. Le Guin, dont le recueil de nouvelles Changements de plans vient de paraître en français, a exercé une grande influence sur ses pairs. En témoigne Les mains vides d'Elio Possoz. De la même façon, Arthur Machen a beaucoup inspiré H. P. Lovecraft.
Les milliers de textes du philosophe des Lumières Georg Christoph Lichtenberg sont enfin rassemblés, en un volume de 4 000 pages. Sa pensée en mouvement a la brièveté non pas du trait d'esprit, mais de l'essai, de l'esquisse.
Dans Je suis fan, Sheena Patel fait entrer les codes et l'inconscient de la communication contemporaine dans la littérature. Un premier roman percutant.
Dans Je suis fan, Sheena Patel pulvérise les codes de la comédie romantique, sans renoncer pour autant au plaisir. Un premier roman plein d'une énergie destructrice et revigorante.
Paru il y a un demi-siècle, L'heure des garçons, de l'écrivaine néerlandaise Andreas Burnier, traite hors des normes les enjeux de l'identité, de la sexualité et du genre, tout en donnant à penser le rôle de la littérature dans ces débats urgents.
Dans Trainspotter, Ehsan Norouzi explore l'âme de l'Iran à travers ses chemins de fer. Cette ode aux trains s'accompagne d'un regard sensible et profond sur un pays en perpétuelle transformation.
K. L. Reich, roman de Joaquim Amat-Piniella paru en 1963, paraît enfin en français. Un jalon dans la mémoire républicaine catalane.
La parution simultanée du second tome des mémoires de bell hooks et du dernier roman de Chimamanda Ngozi Adichie met en lumière de nombreux parallèles entre les deux ouvrages. C'est comme si le second répondait aux espoirs exprimés dans le premier.
