La quête de l’immigrant affamé d’Amérique donne sa trame au roman camerounais Voici venir les rêveurs, d'Imbolo Mbue, qui, pas à pas, décape le rêve, effeuillant deux cultures et leurs modèles de société.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Place au réalisme gothique
Le jeune romancier de Caracas, Rodrigo Blanco Calderón invente dans The Night un nouveau concept, peut-être une école neuve : le réalisme gothique.
La machine infernale de l’Irlande contemporaine
Spéculation immobilière, chaos social, désordre amoureux : le Tigre celtique perd la raison. Pour Dermot Bolger cependant, dans son roman Ensemble séparés, la certitude d’appartenir à « une chaîne d’existences » offre l’espoir d’une forme de salut.
L’écart entre le présent et maintenant
10 : 04, de l’écrivain new-yorkais Ben Lerner, se situe sous le signe des « Correspondances » de Baudelaire. Inspiré par le film Retour vers le futur, Lerner explore l’infime écart séparant l’expérience vécue et le réel, si ce dernier existe.
Histoire de traîtres
« L’histoire se déroule en hiver, entre fin 1959 et début 1960. On y parle d’une erreur, de désir, d’un amour malheureux et d’une question théologique inexpliquée. » Ainsi débute Judas, le nouveau roman d’Amos Oz, qui se déroule à Jérusalem, ce qui n’est jamais un simple détail.
Une entreprise de déstabilisation
Yoko Tawada, qui publie Histoire de Knut est une nomade dans l’âme. Sa littérature fait voler en éclats les frontières, invitant le lecteur à quitter le Japon pour l’Allemagne, l’Allemagne pour la France, la France pour des contrées imaginaires.
Une conspiration de farceurs
Lumikko, de Pasi Ilmari Jääskeläinen est un thriller étrange et décalé qui emprunte à l’univers du conte et sert surtout de prétexte à une réflexion pleine d’humour sur l’écriture et les écrivains.
L’Islande dans la brume du temps
L'Islande nous apporte depuis quelques années, grâce au traducteur exceptionnel qu’est Éric Boury, des romanciers très particuliers, comme Guǒmundur Andri Thorsson, qui publie La valse de Valeyri.
Waiting for a train
Lié à la mythologie américaine du train, le hobo est associé à la ferveur nationale concernant l’espace, le mouvement et la liberté, mais aussi aux schémas imaginaires ambivalents qui accompagnent la figure du pauvre.
Portrait de l’artiste en jeune guerrier
Ce n’est pas que Jünger soit indifférent. Il est gourmand, passionné, attentif aux autres, curieux de tout. Mais il est dans le même temps comme en surplomb, observant les êtres et les événements comme il le fera pour les coléoptères qu’il affectionne déjà.
Hommage à Philippe Ivernel
Peu porté à se mettre en avant et préférant toujours aux feux de la rampe la discrétion semi-obscure d’un regard critique distancié, Philippe Ivernel, mort à Paris le 1er juillet, à l’âge de quatre-vingt-trois ans
Un émule nordique de Kafka
Tout semble réuni, dans La pièce de Jonas Karlsson, pour produire un roman anodin. Or, c’est l’ambiguïté qui caractérise ce texte, le caractère insoluble, et en fin de compte terriblement angoissant, de l’intrigue qu’il met en place.