Deux romans caribéens revisitent les sombres années 1940. Salves de blues de Daniel Maximin et Port-au-Prince Cotonou de Philomé Robert remettent en lumière avec énergie des figures émancipatrices qu'il faut se rappeler.
Littérature
Traverser la nuit
Passagères de nuit, de Yanick Lahens, tisse des liens entre des lieux, une mémoire et des figures féminines qui incarnent une insoumission radicale. Un livre fulgurant, plein de beautés, de souffrances et de magie.
Retraduire Spartacus
Réalisée à partir de l'original allemand, la nouvelle traduction du Spartacus d'Arthur Koestler est plus que bienvenue. Brillante, incisive, elle rend superbement justice à un texte majeur des années 1930.
La peur de devenir footballeur
Footboys, premier roman de Mathieu Tulissi Gabard, montre que la vocation littéraire peut être un remède aux perversions du système footballistique.
Quand la vie s’en va
Le jardinier et la mort, livre que le grand écrivain bulgare Guéorgui Gospodinov consacre à son père, croise de façon lumineuse la tendresse, la douleur et l'humour.
Libertés à la préhistoire
La préhistoire favorise l'imagination romanesque quant aux manières de faire société. Ma forêt d'Antoinette Rychner et Celle-qui-sait-les-herbes de Marc Graciano en sont deux preuves éclatantes.
Les prisons de l’apartheid
En 1963, l'avocat et militant Albie Sachs a été incarcéré durant cinq mois par le régime sud-africain. Son classique et passionnant Journal de prison, document essentiel sur l'apartheid, est enfin traduit en français.
« Les langues pures n’existent pas »
Entretien avec Gabriela Cabezón Cámara qui, avec Les griffes de la forêt, raconte la conquête brutale de l'Amérique. Entrelaçant contemporain et baroque, son roman rend toute leur place aux voix réduites au silence par l'Histoire.
Salutaire sauvagerie
En réécrivant, dans Les griffes de la forêt, la vie de Catalina de Erauso, légendaire « nonne soldat », Gabriela Cabezón Cámara compose un magnifique et malicieux hymne à la vie et à la pensée sauvage.
« Nous sommes tout nus »
Mother Naked, deuxième roman de Glen James Brown, raconte la destruction d'un village dans les années 1430. On y rencontre, entre autres, des chevauchées, des recettes de cuisine médiévale, et quantité de vers de mirliton.
Un témoin parmi d’autres
Au temps de ma colère se présente comme une confession presque ininterrompue. L'écriture de Camille de Toledo a du souffle, mais ses procédés peuvent agacer autant qu'ils convainquent.
Un secret sans secret
Un avion en vol pour la Mongolie a vu la rencontre entre le pape François et le romancier Javier Cercas. Il en résulte un livre déconcertant où il est question de résurrection de la chair et de vie éternelle.