Patiemment, Alfons Cervera impose une œuvre majeure dans la littérature espagnole contemporaine. À l'instar d'autres grands écrivains, il fait de la mémoire, de sa conception, des formes qu'elle produit, le centre de la création romanesque.
Littérature étrangère
« En Amérique, on ne quitte jamais le lycée » : entretien avec Vendela Vida
Avec Dompter les vagues, fresque des années 1980 centrée sur un lycée, Vendetta Vida consolide sa place sur la scène littéraire à San Francisco. Elle nous confie la genèse de ce livre et sa conception du rôle du roman aujourd'hui.
Voyage au bout de la mort
La nouvelle traduction de La chouette aveugle de l'écrivain iranien Sadegh Hedayat remet en lumière un véritable chef-d’œuvre. On y redécouvre un livre halluciné, un souffle d'écriture d'une puissance rare. Une lecture essentielle.
Diversités fertiles
Les littératures de l'imaginaire font penser et modifient notre perception des grands enjeux contemporains. Les romans du cycle Xenogenesis d'Octavia Butler, pionnière de l'afrofuturisme, ou La maison des veilleurs de Patrick Dewdney, en font la démonstration éclatante.
L’aventure d’une biographie
Les trois volumes de la monumentale biographie de Kafka par Reiner Stach sont enfin traduits en français. Pour En attendant Nadeau, le traducteur Jean-Pierre Lefebvre traverse ce corpus impressionnant, interroge sa portée et son succès inédit.
Un Kafka qui passe
Le livre que consacre l'écrivaine tchèque Magdaléna Platzová à Franz Kafka est une belle réussite. En mettant en scène les proches de Kafka éloignés de l'Europe par l'exil dans les années 30, en diffractant le portrait de l'écrivain, elle touche en profondeur au sens de l'œuvre.
La vérité est dans le regard des enfants
Dans Le ciel tombe, Lorenza Mazzetti (1927-2020) raconte son adolescence dans l'Italie des années 1940. Elle retrace avec beaucoup d'authenticité les émotions, les amours et les angoisses d'êtres cherchant à comprendre le chaos qui les entoure.
Sortie des artistes
Dans Les derniers jours de Roger Federer, Geoff Dyer pioche librement dans l’histoire de l’art et dans ses souvenirs pour méditer sur le temps qui passe et emporte tout. Malgré sa légèreté, cet ouvrage attachant est hanté par la peur de la mort ou celle de ne plus pouvoir écrire.
Edna O’Brien, l’ardeur du refus
Née en 1930, Edna O’Brien vient de mourir. Son œuvre peut et doit se lire à l’aune d’une immense capacité de refus et de résistance. Ses livres hanteront longtemps ceux qui ont le courage de les lire vraiment, de se plonger dans un univers fascinant et de se laisser habiter par une langue d’une force et d’une audace inouïes.
La nuit où Dieu prit congé de lui-même
Les lettres de Stig Dagerman nous révèlent un homme en crise. On peut les lire en parallèle de la nouvelle traduction d'une étrange histoire qu'il écrivait quelques semaines avant sa mort : récit improbable et puissant de la rencontre ultime entre Dieu et Newton.
Une mythologie de l’entre-deux
Expérience de lecture unique, Horcynus Orca, de Stefano D'Arrigo, est enfin disponible en français après un chantier titanesque de quinze ans. Un gigantesque roman politique et historique, où l'amour de la nature le dispute à la passion des classiques.
Sholem-Aleikhem à New York
Dans Motl en Amérique, Sholem-Aleikhem dépeint le milieu des immigrants juifs à New York au début du siècle dernier. C'est un texte drôle et enjoué, un tour de force linguistique qui met en scène la mort programmée du yiddish.