On connait fort peu les textes politiques et poétiques d'Adrienne Rich, alors qu'elle était célébrée aux États-Unis. Deux livres nous font découvrir son œuvre, ses engagements et son désir d'un «langage commun » qui crée « un lien nouveau ».
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Les mélopées irakiennes de Kadhim Jihad Hassan
Universitaire, essayiste, critique littéraire et traducteur, Kadhim Jihad Hassan est aussi poète. Il y a dans ses poèmes un subtil mélange de tendresse et de pudeur qui refuse la capitulation, tout en puisant des leçons dans une vie d’exils et de retours entremêlés.
Prendre congé de soi-même
Paysage de fuite, de l'écrivain autrichien Wolfgang Hermann, est un récit poétique qui nous invite à sortir de nous-mêmes pour saisir la beauté des choses. Un livre empli de lumière qui nous laisse un sentiment d'émerveillement.
Imaginaires du Japon et de la Corée
Les littératures de l'imaginaire n'ont pas cours qu'aux États-Unis et en Europe. De nombreuses traductions nous font découvrir de passionnantes productions provenant du Japon ou de la Corée.
Tenace mémoire des astres
Mémoire céleste, de la romancière chilienne Nona Fernández, médite sur la mémoire des disparus de la dictature chilienne. Un livre étonnant d’harmonie, qui allie le politique au poétique, l’intime au collectif, l’histoire familiale à l’histoire nationale.
Chambres avec vue sur brumes galiciennes
Avec L'accordeur d'intérieurs, le romancier et poète galicien Celso Castro offre un récit parfaitement déjanté, où l'omniprésence de l'humour le dispute à celle de la mort.
Vargas Llosa : les fulgurances d’une œuvre-monde
Mario Vargas Llosa, mort le 13 avril 2025, avait une ambition démiurgique : embrasser le monde dans sa totalité historique, artistique et humaine, des terres reculées des Andes au Congo colonial.
Mario Vargas Llosa, immensément vivant
Albert Bensoussan, traducteur de Mario Vargas Llosa, adresse une lettre bouleversante à son ami disparu.
Voix des âmes cambodgiennes
Lire L'anarchiste de Soth Polin et L'accusé de Khun Srun, ce n'est pas seulement découvrir deux grands écrivains, c'est chercher à comprendre ce que peut la littérature face à un crime d'une ampleur terrible et une histoire traumatique qui peinent à sortir du silence.
En bref : la littérature et l’histoire
On peut penser la littérature dans l'histoire, l'histoire dans la littérature. Pour s'en convaincre, lisons du Georges Bataille, du Guillaume Basquin, du Max Jacob et quelques autres.
La guerre dans la vie
Dans La mère des palmiers, Nasim Marashi explore, à travers l’histoire d'un couple brisé par le deuil et l’exil, la mémoire collective et les blessures intimes des survivants de la guerre Iran-Irak. C'est un récit poignant, d'une intensité rare.
Un artiste ambigu
Dans Jeux de lumière, le romancier allemand Daniel Kehlmann explore le parcours ambigu du célèbre cinéaste G. W. Pabst. Il dépasse la simple fiction biographique comme on en lit tant pour sonder en profondeur le rôle de l’art et la responsabilité des artistes face à la violence et à la guerre.