En 2019, le grand écrivain nigérian Wole Soyinka publiait un poème en cinq chants pour dénoncer la violence des fanatiques, notamment ceux du groupe Boko Haram. Traduit en français aujourd’hui, il reste malheureusement d’actualité.
Littérature
Au bal du Web
Le polar un brin ironique de Jakub Szamałek offre de l’aventure et de bonnes virées dans le domaine délétère des nouvelles technologies informatiques.
Entretien avec Jean-Luc Steinmetz
Nourri de la lecture de l’Apocalypse de saint Jean, Vers l’apocalypse de Jean-Luc Steinmetz est un poème d’une rare ambition.
Le Japon impérial traduit
On peut lire pour la première fois en français dans son intégralité le Kokin waka shû, monumentale anthologie réalisée sur ordre de l’empereur du Japon au début du Xe siècle.
Les nouveaux romans à énigme
La ville des vivants, le nouveau roman de Nicola Lagioia, fait le portrait des différentes strates de la ville de Rome et illustre un nouveau modèle de roman à énigme.
Formation : révolutionnaire. Vocation : cinéaste
Juan Gabriel Vásquez retrace la vie du cinéaste colombien Sergio Cabrera, sa formation politique, militaire mais aussi artistique, en l’inscrivant plus largement dans la trajectoire de sa famille.
La contre-épopée du colonialisme
Le roman flamboyant de Mathieu Belezi met en lumière les mécanismes d’instrumentalisation des anonymes, leur assujettissement à une idéologie.
Un héros de notre temps
Fanta Dramé raconte sans aucun misérabilisme la trajectoire de son père, parti dans les années 1970 d’Ajar, un village au sud de la Mauritanie, pour Paris, afin de subvenir aux besoins de sa famille.
Les Numa par l’une des leurs
Sarah Winnemucca Hopkins raconte la vie des Numa du Nevada, les guerres avec l’armée américaine, ses interventions auprès du gouvernement de Washington… Un témoignage traduit pour la première fois en français.
Trois incarnations de Tristan Felix
Tristan Felix rassemble vingt-cinq nouvelles dans Les Hauts du Bouc, propose une « poésie spectraculaire » avec Rêve ou crève, fait travailler des collégiens dans La forêt, une pensée brûlante.
L’ordre plumitif
La poésie, pour Étienne Faure, est d’abord une opération d’incarnation. Dans son dernier recueil, Vol en V, il raconte les lieux où naissent ses poèmes.
Le prix des dollars
Avec Avoir et se faire avoir, Eula Biss propose une série de réflexions sur son entrée dans la classe moyenne supérieure américaine.