La nouvelle traduction des Grandes espérances par Jean-Jacques Greif parvient à restituer la diversité des langages qui traversent le roman de Charles Dickens.
Littérature
Annie Ernaux, la Nobel
L’attribution du prix Nobel de littérature 2022 à Annie Ernaux est un événement à plusieurs titres. Tiphaine Samoyault présente en sept points ce qui fait la singularité de l’œuvre de cette écrivaine mondiale.
Entretien avec Annie Ernaux
En 2021, La Femelle du requin s'entretenait avec Annie Ernaux : l’écrivaine française raconte la fabrique de ses premiers textes, la manière dont elle essaye de se « revoir » dans ce qu’elle écrit, son rapport au corps et à la mélancolie…
Déserter avec Gurnah
Il y a un an, les livres de l’écrivain tanzanien Abdulrazak Gurnah, prix Nobel de littérature 2021, étaient quasiment introuvables en France. Denoël réédite l’éblouissant Adieu Zanzibar.
La Russie dans la course à l’abîme
Le pamphlet bien informé de Iegor Gran résonne avec le journal publié sous pseudonyme par l’écrivain Alexandre S., qui raconte les trois premiers mois de la guerre en Ukraine depuis les milieux privilégiés de Moscou.
Entretien avec Jonathan Franzen
Le sixième roman de Jonathan Franzen est aussi son meilleur. À l’occasion de la parution de Crossroads, l’écrivain américain a accordé un long entretien à En attendant Nadeau.
Du moment qu’on m’écoute
À l’opposé de tant de textes bouclés à double tour, le nouveau roman de Gaëlle Obiégly, construit sur une série de fragments, se montre infiniment vivant.
Un autre Dormeur du val
En 1963, le poète Javier Heraud avait vingt-et-un ans et tombait sous les balles de la police péruvienne. Les éditions de L’Éclat rééditent Le fleuve et Le voyage.
Un projet poétique autobiographique, mythique et historique
Le grand poème de Hilda Doolittle, Hélène en Égypte, reparait aux éditions Corti dans une version revue par son traducteur, Jean-Paul Auxeméry.
Hubert Haddad ressuscite Papillon
Hubert Haddad met en scène le poète de la Renaissance Marc Papillon, ou Papillon de Lasphrise, dans une étrange fable sur les aléas de la postérité littéraire.
Fariboles de prétoire et vérité littéraire
Dimitri Rouchon-Borie raconte dans une langue toujours aussi vive la justice correctionnelle ordinaire, celle des « petites » affaires, dans Fariboles.
Voyage en Italie
Melvil et Luisa Hammett se rendent à Taormine pour une semaine de vacances dont ils attendent beaucoup ; mais très vite, les déceptions et les problèmes s’accumulent… Taormine est le nouveau roman d'Yves Ravey, l'auteur du Drap, réédité en poche.