Cinquième roman de Sefi Atta, Made in Nigeria est le récit d’une désillusion politique mais également de la persistance du rêve américain. Il donne à penser les identifications complexes de la diaspora nigériane en Amérique, et son expérience du racisme.
Il était grand temps de découvrir Grete Weil, une des plus importantes écrivaines allemandes de la Shoah. Écrit dans des circonstances tragiques, Le chemin de la frontière est le premier de ses romans à être traduit en français.
On redécouvre, dans une formidable traduction de Françoise Morvan, tout le théâtre de John Millington Synge. Il faut relire ce grand écrivain et plonger dans une Irlande « à l’imagination ardente » qui vaut le déplacement.
La traduction de l’intégralité des récits du Goulag de Gueorgui Demidov se poursuit avec un troisième volume, Merveilleuse planète. Partout dans le recueil revient la lancinante question de ce qui rend la survie possible.
Redécouvrir les livres de Marghanita Laski et d'Ursula Parrott nous rappelle une liberté d'écriture et un humour dans la manière dont on peut parler de la cohabitation compliquée entre les sexes.
Le recueil Femme-rivière, de la Canadienne Katherena Vermette, nous fait réfléchir à l’élément aquatique, à ce qu’il fait résonner dans nos corps et dans nos langues.
Penser l'œuvre de Borges semble un exercice sans fin. La traduction du livre de Beatriz Sarlo et la parution de l'essai de Jean-Pierre Dupuy le resituent à un entrecroisement de cultures, de langues et de formes qui nous oblige à interpréter qui nous sommes.
Portraits d'auteurs, portraits de lieux. De Thomas Mann à James Gray et à une grande psychanalyste, en passant par l'Ukraine et la Russie. Formes, idées, figures d'une grande diversité qui nous aident : les brèves critiques d'EaN.
La volonté de ne pas savoir est une caractéristique majeure et terrifiante de notre époque, à l'Ouest et ailleurs. On le constate avec effarement en lisant les œuvres de Nathaniel Hawthorne, John Steinbeck, J. D. Vance et Mark Lilla.
Le bestseller du vice-président des États-Unis nous oblige à nous interroger sur la manière dont l'Amérique s'imagine autrement qu'elle n'est et nie une part de sa réalité. Une lecture complexe et ambiguë qui ne doit pas masquer le visage lumineux de ce pays.
Denis Moscovici raconte des déambulations parisiennes qui le font songer aux Européens partis pour l’ouest et aux Américains ayant fait le chemin inverse. Un texte poétique et audacieux.
Dans Langue paternelle, Alejandro Zambra découvre, avec une grande joie, la paternité. Une émotion qui le pousse à imaginer et expérimenter les formes d’une littérature qu’il veut « enfantine ». Un très beau livre, drôle et grave à la fois, sur la transmission.
