Le secret de l'huile, conte écrit par le Palestinien Walid Daqqa en prison, ne s'adresse pas qu'aux enfants. Il porte un regard lucide sur la violence en Palestine et fait briller quelques lueurs d'espoir.
Littérature étrangère
En bref : la singularité des êtres
Que l'on parle d'anthropologie ou que l'on se fasse biographe d'Erik Satie, que l'on rédige des reportages ou que l'on tienne ses carnets intimes, on semble ne jamais finir de chercher à dire justement la singularité des êtres.
En Finlande, c’est-à-dire ailleurs
Si la littérature finlandaise est souvent perçue comme périphérique, il suffit de lire ensemble les livres de Rosa Liksom, Leena Krohn et Katariina Vuori pour se convaincre du contraire et découvrir qu'elle propose un décentrement essentiel et intense, loin des certitudes et des identités gelées.
Un fleuve court sous l’arbre
Tarjei Vesaas n'est pas seulement un grand prosateur encore trop méconnu, c'est aussi un auteur prolixe de théâtre. Son superbe Adieu à l’arbre, magique et grave, condense tous les mystères d'une œuvre.
Les années perdues
Les romans de Jens Christian Grøndahl inventent un puissant sentiment de familiarité avec le lecteur. Au fond des années passées trouve cet équilibre fragile qui permet à l'écrivain de toucher à l’esprit de notre temps.
Une littérature oubliée
Rien n'a vieilli dans l’œuvre de Vladimir Tendriakov, dont on réédite aujourd'hui Le printemps s'amuse. Du chaos des êtres et des choses, l'écrivain russe tire une leçon lumineuse où les brisures mêmes trouvent leur place.
La Russie à l’épreuve de Dostoïevski
La nouvelle traduction des Frères Karamazov par Sophie Benech offre l’occasion de revisiter l’œuvre de Dostoïevski et de mieux analyser la Russie. Plus que jamais, le lyrisme du roman en fait davantage une épopée qu’un drame.
La boutique claire-obscure de Maggie Nelson
Les Argonautes a imposé Maggie Nelson comme une voix essentielle dans le champ littéraire américain. Avec Pathemata, histoire d'une douleur envahissante, elle poursuit son exploration au carrefour de la vie et du texte.
Des merveilles au pays d’Alice
La nouvelle édition de la Pléiade consacrée aux immortelles Alice de Lewis Carroll fait une large place aux illustrations. Libre et inventive, la traduction de Philippe Jaworski permet de vérifier que la polysémie, entre sens et non-sens, est le terrain de jeu idéal de la littérature.
Les deux rêves d’Alice
Et si la traversée d’Alice était celle des âges successifs de l’enfance ? Telle est l'hypothèse proposée par Stéphane Michaka, qui a signé une adaptation radiophonique du livre de Lewis Carroll.
Un deuxième thé chez les fous
Familière de l’œuvre de Lewis Carroll, Justine Arnal nous propose ce qui est à la fois une reprise, une variation et un « à la manière de » d'Alice au pays des merveilles.
Illustrer Alice : entretien avec Pat Andrea
Le peintre et sculpteur néerlandais Pat Andrea a illustré, dans les années 2000, une édition d'Alice au pays des merveilles. Les images qu'il a réalisées sont à la fois un condensé de l’esprit de Lewis Carroll et de son univers artistique propre.