On redécouvre, dans une formidable traduction de Françoise Morvan, tout le théâtre de John Millington Synge. Il faut relire ce grand écrivain et plonger dans une Irlande « à l’imagination ardente » qui vaut le déplacement.
Dossier
Au sud de la frontière et à l’ouest du soleil
Les nouvelles d’Instrucciones para cruzar la frontera, de Luis Humberto Crosthwaite, jettent un éclairage tendre et cru sur la vie frontalière. Florence Olivier nous propose une traduction d'extraits de cette œuvre plus que jamais d'actualité !
Whoop-pi-ty-yi-yo, Whoop-pi-ti-yi-yai !
Dans les années 1920, commença l'aventure de la « country and western music », qui allait devenir bientôt la « country music ». Elles firent du « cowboy chantant » un nouveau rêve américain.
Une sieste d’enfant !
Lors d'une classe verte, Gabriel Gauthier s'est révélé le meilleur en course d'orientation. C'est pourtant à une petite course de désorientation qu'il nous convie ici.
Quand vient le vent d’Ouest
L’« Ode au vent d’ouest », de Percy Bysshe Shelley, est un grand texte du romantisme anglais dont la lecture semble inépuisable. EaN invite à en découvrir une traduction inédite.
Étrange estran
L'estran, c'est cet espace que tour à tour la marée couvre puis découvre. Instable, presque indéfinissable, il offre des plaisirs infinis à ceux qui le parcourent ou cherchent à le comprendre.
La Grande Maison
Du temps de la première jeunesse de Mark Greene, l'Ouest était la Grande Maison. On éprouvait, en prononçant son nom, un mélange de gravité et de douceur.
Des pays sur la rive
On ne dit pas avoir immigré en Suisse, on dit être parti en Suisse. On a fait ce voyage, vers l’est, mais on reste à l’ouest, au centre d’un vieil Ouest, dans un centre qui ne s’est jamais considéré comme tel et qui donc ne l’est pas.
Au bout de la Terrasse
Penser à l'Ouest ramène Emily Barnett à la terrasse d'une maison normande. Une terrasse qui donne l'impression de s'incliner vers l'océan.
Il était une fois à l’Ouest de Cinecittà
Les westerns à l’italienne constituent un genre en soi, avec ses codes, son imagerie. Mais au-delà de la caricature, ils relèvent aussi d'un contre-discours vraiment radical.
Le déplacement du western : entretien avec Pierre-Julien Marest
Pierre-Julien Marest, éditeur et critique de cinéma, réfléchit le concept de frontière qui semble consubstantiel du western. Avec érudition, il en esquisse une nouvelle.
Eldorado ashkénaze
L’émigration juive aux États-Unis n'est pas univoque. Produit du rêve, de la misère et de l’oppression, elle figure une expérience millénaire de minorité, d’errance et d’utopie messianique.