En 2019, le grand écrivain nigérian Wole Soyinka publiait un poème en cinq chants pour dénoncer la violence des fanatiques, notamment ceux du groupe Boko Haram. Traduit en français aujourd’hui, il reste malheureusement d’actualité.
Sophie Ehrsam
Perdre pied
Le premier roman de Leila Mottley et le troisième roman de Julie Otsuka commencent dans un même espace, la piscine, dotée par ces deux autrices californiennes d’un statut métaphorique.
De l’autre côté du silence
Minh Tran Huy croise l’histoire d'un garçon autiste, son fils, et de l’Américaine Temple Grandin, la première personne autiste à avoir raconté son expérience.
Dans le vertige de l’entre-langues
Trois recueils bilingues montrent la nécessité de ce mode d’édition pour la poésie : Et pourtant je m’élève, de Maya Angelou, La licorne noire d’Audre Lorde et Étreins-toi, de Kae Tempest.
Termes choisis : écrire sur l’avortement
Le sujet de l’avortement est de nouveau dans l’actualité. EaN revient sur le témoignage de Pauline Harmange et sur l’anthologie composée par l'Américaine Annie Finch.
Un peu de tenue : le costume de bain
Des premiers nageurs nus ou en pagne aux combinaisons modernes en polyuréthane, l’évolution du costume de bain a accompagné celle de la société, du textile, des rapports entre hommes et femmes et du cinéma.
Entretien avec Mirza Waheed
Dr K est le troisième roman de Mirza Waheed, le premier à être traduit en français. En attendant Nadeau a rencontré son auteur.
Une vie sous haute tension
Marie de Quatrebarbes propose un portrait intime d'Aby Warburg, qui est aussi une plongée dans une époque et dans la maladie mentale.
Le poète éducateur
Pierre Vinclair publie un nouveau recueil de poésie à l’ambition hugolienne, ainsi qu’une nouvelle traduction du poème héroï-comique d'Alexander Pope, Le rapt de la boucle.
Ceux qui tombent en Ukraine
République sourde, du natif d'Odessa Ilya Kaminsky, est un livre inclassable qui emprunte à la poésie et au théâtre, atemporel et terriblement d’actualité.
Révélations australiennes
La représentation de Claire Thomas et Sixty Lights de Gail Jones constituent deux triptyques brillamment réussis sur la littérature, l’art et la vie.
Résistances amérindiennes
Les livres de Louise Erdrich et Layli Long Soldier retracent les combats des peuples amérindiens dans un pays, les États-Unis, qui peine encore à leur donner une place.