Pierre Benetti

Arles, par temps de traduction

En attendant Nadeau a suivi les Assises de la traduction littéraire, qui se tenaient du 9 au 11 novembre à Arles. Son thème : « traduire le temps ».

Mère de toutes les batailles

Depuis dix ans, Jean-Yves Jouannais développe un abécédaire composé de citations issues de ses lectures obsédées par les batailles. Son projet en est à la lettre M, comme MOAB.

Entretien avec Alexander Kluge

Dans une conversation en spirales et rebonds, l’artiste-théoricien allemand Alexander Kluge s’est entretenu avec EaN autour de la traduction de sa Chronique des sentiments.

La double peine des bombardés

En 1942, John Steinbeck publie Bombes larguées, un texte de propagande sur l’entraînement des aviateurs qui permet de penser l’histoire du traitement des bombardements aériens.

Le passé projeté

Une vie en l’air de Philippe Vasset n’enquête pas sur un objet dissimulé au regard, mais sur l’aérotrain, invention futuriste devenue ruine monumentale.

La terre de personne

Au-delà de l’histoire de deux jeunes Sénégalais dans les vastes champs de massacre de la Première Guerre mondiale, le magistral roman de David Diop interroge : qui est homme ?

La dernière surprise de l’amour

À travers l’histoire d’un retour amoureux, le nouveau roman de Christine Angot explore avec minutie la machine du langage mise en route par le désir.

Aux amis de la Negro Anthology

La Negro Anthology éditée par Nancy Cunard reparaît en version originale : un livre monumental qui documente les violences contre les Noirs, mais qui célèbre aussi les cultures héritées d’Afrique à travers le monde.

Les ressources humaines

Destination de Franck Magloire s’emploie à faire le bilan de quatre décennies de libéralisme et de désenchantement.

La vengeance de la honte

Depuis En finir avec Eddy Bellegueule, Édouard Louis explore la violence du monde où il a passé son enfance. Son troisième livre, portrait troué de son père, restitue avec une colère implacable la part de silence, de contradiction, d’absence d’un homme à « l’existence négative ».