Les quatre conférences de Juan Gabriel Vásquez réunies dans La traduction du monde constituent une défense et illustration du roman d'imagination. Le plaidoyer de l'auteur colombien allie l’éclat de l’intelligence à celui de la passion.
Littérature
Dames de crime
Notre chronique « Suspense » est consacrée aujourd'hui à trois autrices : Kate Atkinson, Margaret Atwood et Rijula Das.
Le temps de cette chanson-là
Petite-Ville, de Mélikah Abdelmoumen, n'est pas qu'un excellent roman sur la parentalité, il donne surtout l'occasion de se plonger dans un livre qui synthétise parfaitement l'œuvre d'une grande écrivaine du Québec.
La solitude en héritage
Roman intime, familial, politique ? Retour à Pasaia d'Aroa Moreno Durán est un peu tout cela en même temps. Elle y explore la mémoire du Pays basque et signe un livre fort sur le sens de la maternité.
« Que le parti commande aux fusils et non les fusils au parti »
Aussi dur que l'eau, l'un des premiers romans de Yan Lianke, est enfin traduit. Sa lecture suffit à convaincre de la force et de la cohérence de la recherche de formes nouvelles qui porte l'une des œuvres les plus importantes de la littérature chinoise contemporaine.
Le gris du calicot
Juno et Legs, le deuxième roman de l'acteur américain d'origine irlandaise Karl Geary, confirme la réussite de Vera. Quelque chose d’âpre, l’équivalent d’une blessure toujours à vif, y palpite sous la poésie délabrée de la misère.
Capital occulte
Quelle emprise le système capitaliste a-t-il sur nos esprits ? Dans Le cours secret du monde, Hugues Jallon se pose cette question et quantité d'autres à travers le bric-à-brac biographique d'une foule d'originaux.
Audaces finlandaises
À bas bruit, la littérature finlandaise s'impose en France. On peut désormais lire des écrivains et des écrivaines de grand talent. Plusieurs livres parus récemment nous invitent à découvrir des personnalités, des univers et des formes d'une grande inventivité.
À l’écoute de Michel Deguy
De Fragments du cadastre en 1960 à La Commaison en 2022, le poète Michel Deguy a marqué la vie intellectuelle et littéraire française. Il laisse des traces – celles qui, selon René Char, font rêver – en différents lieux. En attendant Nadeau accueille neuf lectures de ses livres et de sa vie.
En bref : grand écart
Une livraison qui invite à lire comme on fait un grand écart. Depuis des relectures de classiques heureusement réédités à une plongée dans l'univers de Tintin, un portrait de l'Ukraine et un exubérant roman roumain.
Le plus récent métier du monde
Noa Y. Lions poursuit avec Alea ejacula est, le troisième volet de sa série Sex Detectives, une entreprise fictionnelle qui va plus loin qu'il n'y semble. Une lecture ludique, profonde, jouissive.
Contrefeux
L'actualité politique ne doit pas oblitérer la beauté de la création et de la langue russes. Pour se convaincre d'un dynamisme qui contrevient au présent, il suffit de lire le magnifique dictionnaire d'André Markowicz et de se plonger dans l'œuvre de Mikhaïl Prichvine.