Dans son dernier livre, J. M. G. Le Clézio rend un magnifique hommage à la culture et à la littérature du Mexique. De la poésie baroque à Juan Rulfo, c'est avec un enthousiasme communicatif que le Prix Nobel 2008 fait l'éloge d'un monde métissé.
Florence Olivier
Contre l’impunité
38, rue de Londres narre les rebondissements juridiques ayant suivi l'arrestation de Pinochet en Angleterre en 1998. Dans ce livre passionnant, qui tient à la fois du récit d’enquête, de la chronique et de l’essai, Philippe Sands réfléchit à l’impunité des criminels d’État.
Un néo-codex mexicain
La bande dessinée documentaire Les sentiers d'Anahuac s'impose comme un ouvrage somptueux et syncrétique de l’historien Romain Bertrand et du dessinateur Jean Dytar. Ce roman graphique enrichit vraiment l’historiographie décoloniale de l’Amérique latine.
Le soleil noir de Mariana Enríquez
L'autrice argentine Mariana Enríquez possède au plus haut degré l'art de la nouvelle. Un lieu ensoleillé pour personnes sombres allie magnifiquement l’horreur à la beauté, le néo-gothique au réalisme social.
Vers le nord et vers le futur : une épopée américaine
Dans la lignée des grands romans du boom latino-américain, l'Espagnol Juan Gómez Bárcena brosse une fresque pleine d'audace qui court de la conquête du Mexique aux années Trump. Stimulant, inventif, parfois épuisant, son livre questionne en profondeur le sens de l'histoire.
Salutaire sauvagerie
En réécrivant, dans Les griffes de la forêt, la vie de Catalina de Erauso, légendaire « nonne soldat », Gabriela Cabezón Cámara compose un magnifique et malicieux hymne à la vie et à la pensée sauvage.
Au nom du père, du fils, d’un pays
Les remplaçants nous plonge dans la violente histoire de l’intégration de l’Amazonie durant la dictature militaire au Brésil. En hybridant les genres littéraires, Bernardo Carvalho nous y enjoint de considérer l'horreur de l'histoire avec lucidité.
Construire, disent-elles
L'appel, de Leila Guerriero, est le magnifique portrait d'une rescapée d'un centre clandestin de détention sous la dictature militaire argentine. Il dévoile l’obscénité d’un terrorisme d’État qui banalisait les violences sexuelles envers les détenues.
Au sud de la frontière et à l’ouest du soleil
Les nouvelles d’Instrucciones para cruzar la frontera, de Luis Humberto Crosthwaite, jettent un éclairage tendre et cru sur la vie frontalière. Florence Olivier nous propose une traduction d'extraits de cette œuvre plus que jamais d'actualité !
Naissance d’un père
Dans Langue paternelle, Alejandro Zambra découvre, avec une grande joie, la paternité. Une émotion qui le pousse à imaginer et expérimenter les formes d’une littérature qu’il veut « enfantine ». Un très beau livre, drôle et grave à la fois, sur la transmission.
Tourbillon carnavalesque
L’arbre vient, de l'auteur espagnol Munir Hachemi, brouille à plaisir nos distinctions entre nature et culture, artefacts et êtres naturels, science et religion, réalité et fiction. Abandonnons-nous sans crainte au joyeux tourbillon d'une fiction spéculative et érudite de haute volée !
Pour l’amour du roman
Les quatre conférences de Juan Gabriel Vásquez réunies dans La traduction du monde constituent une défense et illustration du roman d'imagination. Le plaidoyer de l'auteur colombien allie l’éclat de l’intelligence à celui de la passion.