Roman intime, familial, politique ? Retour à Pasaia d'Aroa Moreno Durán est un peu tout cela en même temps. Elle y explore la mémoire du Pays basque et signe un livre fort sur le sens de la maternité.
Littérature étrangère
Cette page Littérature étrangère rassemble les articles d’En attendant Nadeau sur des livres traduits. Romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques, comme des littératures étrangères moins traduites en français. Nous nous intéressons à l’anglais, à l’espagnol, à l’allemand, au japonais, au chinois, au russe, à l’arabe. Mais aussi au finnois, au grec, au coréen, au turc ou au roumain.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui se fait d’intéressant autour du globe et qui nous parvient en traduction, et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
« Que le parti commande aux fusils et non les fusils au parti »
Aussi dur que l'eau, l'un des premiers romans de Yan Lianke, est enfin traduit. Sa lecture suffit à convaincre de la force et de la cohérence de la recherche de formes nouvelles qui porte l'une des œuvres les plus importantes de la littérature chinoise contemporaine.
Le gris du calicot
Juno et Legs, le deuxième roman de l'acteur américain d'origine irlandaise Karl Geary, confirme la réussite de Vera. Quelque chose d’âpre, l’équivalent d’une blessure toujours à vif, y palpite sous la poésie délabrée de la misère.
Audaces finlandaises
À bas bruit, la littérature finlandaise s'impose en France. On peut désormais lire des écrivains et des écrivaines de grand talent. Plusieurs livres parus récemment nous invitent à découvrir des personnalités, des univers et des formes d'une grande inventivité.
En bref : grand écart
Une livraison qui invite à lire comme on fait un grand écart. Depuis des relectures de classiques heureusement réédités à une plongée dans l'univers de Tintin, un portrait de l'Ukraine et un exubérant roman roumain.
Contrefeux
L'actualité politique ne doit pas oblitérer la beauté de la création et de la langue russes. Pour se convaincre d'un dynamisme qui contrevient au présent, il suffit de lire le magnifique dictionnaire d'André Markowicz et de se plonger dans l'œuvre de Mikhaïl Prichvine.
Regards contre soi
On ne prête pas assez attention à la littérature d'expression anglaise de la diaspora palestinienne. Mauvais œil, d'Etaf Rum, en fait entendre un bel exemple et nous fait réfléchir à l’individualisation des traumatismes.
Le conte du génocide
Pur, de l'écrivaine brésilienne Nara Vidal, affronte le racisme effarant qui ronge notre époque. Il s'invente dans ce récit polyphonique virtuose un dispositif narratif qui touche au nu de la vie et de la parole. Un livre qui fait froid dans le dos autant qu'il nous donne le courage de faire face.
« Quasiment comme le Messie »
On connait fort peu les textes politiques et poétiques d'Adrienne Rich, alors qu'elle était célébrée aux États-Unis. Deux livres nous font découvrir son œuvre, ses engagements et son désir d'un «langage commun » qui crée « un lien nouveau ».
Les mélopées irakiennes de Kadhim Jihad Hassan
Universitaire, essayiste, critique littéraire et traducteur, Kadhim Jihad Hassan est aussi poète. Il y a dans ses poèmes un subtil mélange de tendresse et de pudeur qui refuse la capitulation, tout en puisant des leçons dans une vie d’exils et de retours entremêlés.
Prendre congé de soi-même
Paysage de fuite, de l'écrivain autrichien Wolfgang Hermann, est un récit poétique qui nous invite à sortir de nous-mêmes pour saisir la beauté des choses. Un livre empli de lumière qui nous laisse un sentiment d'émerveillement.
Imaginaires du Japon et de la Corée
Les littératures de l'imaginaire n'ont pas cours qu'aux États-Unis et en Europe. De nombreuses traductions nous font découvrir de passionnantes productions provenant du Japon ou de la Corée.