Un avion en vol pour la Mongolie a vu la rencontre entre le pape François et le romancier Javier Cercas. Il en résulte un livre déconcertant où il est question de résurrection de la chair et de vie éternelle.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
En bref : quelques intrigues
Si les belles phrases de Cécile Guilbert ne vous étonnent pas, vous sourirez en découvrant le meurtre déconstruit par Natasha Brown. Sans oublier un personnage énigmatique que Sibylle Grimbert trouve chez Nabokov, et les colons du Brésil, racontés par Ilda Mendes dos Santos.
La tendresse animalière
Toute la création défile, du mammouth au canari, dans le recueil d'articles de Dino Buzzati intitulé Bestiaire d'ici et d'ailleurs. L'humour fait le prix de ces textes tour à tour fantastiques et oniriques.
En bref : énigmes et résistances
Il ne faut jamais cesser d'interroger les énigmes du réel ou celles de la langue qui nous stupéfient parfois. Parallèlement, il faut obstinément résister à la brutalité et aux effrois du monde contemporain. Lisons ainsi Alia Trabucco Zerán, Hubert Klimko ou des appels à défendre la démocratie tristement nécessaires.
En revanche
Deuxième roman de Peace Adzo Medie, Fleurs de nuit raconte la même histoire sous deux points de vue opposés. Il dresse un portrait sans aménité de la corruption, du patriarcat et des violences sexuelles au Ghana et aux États-Unis.
Faire mieux !
Comment raconter une enfance pauvre dans l'Irlande des années 80 sans tomber dans le misérabilisme ? Comment confier sa réussite sans flagorner ? Pour Katriona O’Sullivan, c'est une évidence : en écrivant Pauvre.
Au nom du père, du fils, d’un pays
Les remplaçants nous plonge dans la violente histoire de l’intégration de l’Amazonie durant la dictature militaire au Brésil. En hybridant les genres littéraires, Bernardo Carvalho nous y enjoint de considérer l'horreur de l'histoire avec lucidité.
La seule histoire qui existe
Pour dire l'exil, les romans du Tamoul Antonythasan Jesuthasan et du Soudanais Abdelaziz Baraka Sakin bouleversent la chronologie comme la cohérence du récit. Deux grands écrivains mobilisent toutes les ressources d'une prose incendiaire chez l'un, aérienne chez l'autre.
Tristes tigres
Dans la nuit solitaire, de V. V. Ganeshananthan, nous plonge dans la guerre civile du Sri Lanka. Un roman d'apprentissage qui est aussi un récit historique oscillant entre un profond désespoir et un élan épique frappant.
Les mots et l’Histoire
Les livres d'Éléna Gouro et de Mikhaïl Ossorguine combinent l'indulgence à la lucidité. Bienheureux de l’écriture qu’aucun dogme, aucune idéologie ne saurait attacher, en venant libres à leur lecteur, ils l'émancipent.
Hamlet en diaspora
Au croisement de l’intime et du politique, Isabella Hammad, dans son deuxième roman Hamlet le long du mur, éclaire par le théâtre la vie quotidienne et le sens de l’engagement militant au sein d’une troupe d’acteurs palestiniens.
Road novel au féminin
Avec Erreur de jugement, la romancière argentine Ariana Harwicz nous plonge dans l'esprit d'une narratrice hors norme qui dynamite les conventions sociales et littéraires. Le couple, la maternité, la justice, la ruralité... s'en trouvent bouleversés.