Le lieutenant Joseph Burda se persuade qu’une jeune princesse est folle amoureuse de lui. Jusqu’au bout, il refusera d'admettre la vérité. La première traduction en français du court roman de Ferdinand von Saar rend justice à ce peintre de la monarchie impériale finissante.
Je vais, tu vas, ils vont de Jenny Erpenbeck interroge les rapports entre les demandeurs d’asile et les populations européennes.
Stern 111, le deuxième roman de Lutz Seiler, revient sur le « tournant » de la fin de l’année 1989 à travers les aventures d’un aspirant poète et de ses parents
Nous, les Allemands, d'Alexander Starritt se présente comme une longue lettre d’un ancien soldat allemand sur le front de l’Est.
Pierre Péju rassemble dans Effractions trois nouvelles inspirées du conte fantastique et réactualise le thème du double.
Un couple est immobilisé sur une route de montagne. Pour distraire sa femme, l’homme lui raconte l’histoire d’un autre couple, pendant la Révolution française. Le roman d’Alex Capus est une belle histoire d’amour digne de la meilleure littérature populaire.
Cœurs vides, le nouveau roman de Juli Zeh, est une dystopie déguisée en thriller, qui rappelle les menaces pesant sur la démocratie.
Dans La vie avec Marianne, Xaver Bayer entraîne chaque jour ses personnages dans une nouvelle aventure où la réalité se transforme rapidement en cauchemar.
Eszter T. Molnár décrit en trois langues comment trois narratrices essaient de vivre et de se reconstruire après un viol subi dans l’enfance.
Drôle de noble qu’Archibald d’Handrax : il se prépare à la mort en jouissant de la vie, a beaucoup d’idées et autant d’opinions… Bernard Quiriny dresse son Portrait et édite ses Carnets posthumes.
L’historien de l’art Neil MacGregor propose une histoire de l’Allemagne vue depuis les œuvres et les réalisations dues aux Allemands.
En Allemagne, la notoriété de Walter Kempowski a pu rivaliser avec celle d’Heinrich Böll ou de Günter Grass. On peut aujourd’hui lire en français Complètement à l’Est, publié en 1992.
