N°
196
196
Journal de la littérature, des idées et des arts 17/04 – 30/04 2024
En attendant Nadeau
Tiritiritiritiribrix hup !
La traduction des Oiseaux d’Aristophane par Laetitia Bianchi est magnifique de liberté et d’audace. La pièce est fluide, drôle, elle se lit d’une traite, on y entend une langue et on aimerait la voir au théâtre.
par Claire Paulian
| Théâtre
Éditorial
Contre les jours terrifiants
« Comment nos jours sont-ils devenus si terrifiants ? » C’est la question posée par l’écrivaine gazaouie Beesam Abdel Raheem dans un poème écrit peu après les massacres du Hamas et le début des bombardements israéliens. Lire son texte six mois plus tard rend sa question accablante. Car depuis, les jours vécus par les populations palestiniennes sont plus terrifiants encore.
Parce que ces mots n’ont rien perdu de leur force de témoignage, il est important de lire les textes nous venant de Gaza et traduits par En attendant Nadeau, prolongeant notre dossier « Une terre et des livres ».
Sommaire
Emmanuel Terray, générosité radicale
par Véronique Nahoum-Grappe
par Véronique Nahoum-Grappe
Christophe Granger
Quinze minutes sur le ring, Sur les traces d’une action passée, 24 septembre 1922
par Pierre Senges
Quinze minutes sur le ring, Sur les traces d’une action passée, 24 septembre 1922
par Pierre Senges
« Le même livre, de livre en livre » : entretien avec Catherine Safonoff
A l’occasion de son nouveau livre La fortune et de la réédition de son premier, La part d’Esmé, l’écrivaine suisse Catherine Safonoff nous parle avec netteté et générosité de son chemin dans ce qu’elle appelle « l’écriture des femmes ».
par Gabrielle Napoli
| Littérature française
Vingt-cinq ans après
Le nouveau récit de Catherine Safonoff, une fois encore, touche le lecteur en plein cœur. Il invite à réfléchir à la manière dont les relations de pouvoir s’immiscent dans les recoins les plus intimes de chaque existence.
par Gabrielle Napoli
| Littérature française
Olivia Elias, l’enracinement du poème
Olivia Elias, dont le dernier recueil vient d’être traduit en anglais, est une poète palestinienne de langue française. Mêlant dans son œuvre la colère à la tendresse, elle parvient à transcender sa condition d’exilée pour forger une langue exprimant un devoir universel de révolte et de solidarité.
par Khalid Lyamlahy
| Poésie
Paroles de Gaza
Nous présentons la traduction française de cinq poèmes publiés sur les réseaux sociaux par des poètes et écrivains de Gaza depuis les premiers jours des bombardements israéliens.
par Claude Grimal et Sonia Dayan-Herzbrun
| Poésie
L’anthropologie de Günther Anders
L’humain étranger au monde réunit de nombreux textes écrits par Günther Anders en marge d’une conférence de 1930. Leur apparente hétérogénéité ne doit pas nous en détourner : ils composent une pensée vive et une critique forte (de Heidegger en particulier).
par Paul Bernard-Nouraud
| Philosophie
Tableaux d’une métamorphose
Le scribe et son théâtre est constitué de sept textes de Marie Étienne, sept tableaux d’une métamorphose. Malgré son sous-titre, ce livre n’a rien d’une rétrospective : il est pensé et construit comme une sorte d’anamnèse.
par Odile Hunoult
| Poésie
Garson, vive les canards !
François Burkard nous propose une passionnante biographie du graveur sur bois Antoine Joseph Garson (1803-1848). Cet artiste, spécialisé dans la réalisation d’illustrations pour les « canards », a développé pendant vingt ans un art iconographique des plus singuliers.
par Philippe Artières
| Histoire
Un fétiche d’aujourd’hui
Un zèbre dans la guerre, de Vladimir Vertlib, est un roman qui joue sur plusieurs registres, évite toute gravité, passe de la réalité la plus tangible à l’imagination la plus folle.
par Jean-Luc Tiesset
| Littérature étrangère
Du gazole plein les dents
Dans une société stagnant dans sa précarité, Pipeline, premier roman de Rachel M. Cholz, fait du pétrole la métaphore d’un état du monde actuel. Sa langue nerveuse, fougueuse, donne vie aux contradictions de l’Anthropocène, comme à ses personnages de marginaux siphonnant les réservoirs.
par Sébastien Omont
| Littérature française
Un monde de signes contradictoires
La Comédie-Française redonne pour la première fois Macbeth depuis la mise en scène de Jean-Pierre Vincent, créée en 1985 dans la Cour d’honneur d’Avignon. C’est le deuxième spectacle de Silvia Costa avec la troupe du Français après Mémoire de fille, adapté du roman autobiographique d’Annie Ernaux.
par Dominique Goy-Blanquet
| Théâtre
Mettez un tigre dans votre lecture
Voici enfin la traduction de Mission tigre, troisième aventure des espions du MI5 mis au placard. Mick Herron prouve une nouvelle fois qu’il écrit les thrillers d’espionnage les plus captivants du moment.
par Claude Grimal
| Littérature étrangère
Emmanuel Terray, générosité radicale
L’anthropologue et militant politique Emmanuel Terray est mort le 25 mars dernier. Véronique Nahoum-Grappe, qui le côtoyait à la Ligue des droits de l’Homme, et des amis chinois célèbrent un homme d’une très grande générosité.
par Véronique Nahoum-Grappe
| Anthropologie, Sciences humaines
L’histoire comme jeu de jambes
Qu’est-ce que comprendre une action ? Dans Quinze minutes sur le ring, l’historien et sociologue Christophe Granger examine un combat de boxe qui s’est déroulé il y a un siècle. Son objectif est de réunir tous les éléments qui ont rendu nécessaires des faits apparemment fortuits.
par Pierre Senges
| Sciences humaines
Retrouvez le deuxième volet du numéro précédent :
Les derniers articles du numéro 195
« Le grand roman des Appalaches » : entretien avec Barbara Kingsolver
Avec On m’appelle Demon Copperhead, son dixième roman, Barbara Kingsolver propose une réécriture de David Copperfield. Un livre puissant dont elle nous explique qu’il représente l’ambition de toute sa vie : restituer la langue et le vécu du peuple méprisé des Appalaches.
par Steven Sampson
| Littérature étrangère
Naître à soi-même
Inachevée, vivante de Pierrine Poget raconte la traversée intérieure d’une femme maltraitée, violentée, qui peu à peu se ressaisit de sa propre existence. Un subjuguant récit porté par une langue sublime qui transmue l’inachèvement en puissance poétique.
par Gabrielle Napoli
| Littérature française
L’ultime distance de Philippe Sollers
La Deuxième vie rassemble un ensemble de notes que Philippe Sollers a consignées à la fin de sa vie. On y découvre un précipité de ses idées, de son style et de sa posture. C’est vif, drôle, distancié, érudit… bref, sollersien.
par Cécile Dutheil de la Rochère
| Littérature française
La table à toutes les sauces
Six livres parus ces derniers mois offrent des visions très différentes de la culture culinaire et des traditions alimentaires, que ce soit aujourd’hui ou dans le passé, en Europe ou ailleurs. Régalons-nous !
par Claude Grimal
| Sciences humaines
Un mythe de notre temps
Une histoire de la conquête spatiale s’impose comme une somme érudite indispensable sur l’épopée spatiale. Mais au-delà du travail savant, il s’y ordonne avec un sens du récit rare une vision de la genèse de l’un des grands mythes modernes.
par Martino Lo Bue
| Sciences
Jules Verne liquide ses Robinsons
Pourquoi donc après avoir écrit L’île mystérieuse, chef-d’œuvre du genre, Jules Verne écrivit-il plusieurs autres robinsonnades rassemblées dans un nouveau volume de La Pléiade ? Les hypothèses varient et éclairent, au-delà de la qualité des textes, la vie, le projet, les obsessions et les influences d’un écrivain décidément passionnant.
par Maurice Mourier
| Littérature française
Poète bin qu’oui
Avec Chino fait poète, Christian Prigent continue son entreprise autobiographique singulière. Tout y est affaire de formes, de composition, de place du langage, de fiction… Mais aussi de ce qui porte un homme à devenir poète.
par Bruno Fern
| Poésie
Retrouvez la deuxième partie du numéro