La traduction par Jean Pavans du Corsaire rend son propos encore plus clair : exorciser l'angoisse que Byron éprouva à la vue de la décadence d’Athènes et de Venise.
Marc Porée
Les raisons d’une domination
La critique éclairée de la bêtise fut la grande affaire de l’Angleterre des débuts du XVIIIe siècle. Marc Porée revient sur la Dunciade, le poème satirique d’Alexander Pope.
Kipling, voyageur impérial
Rudyard Kipling a longtemps été l’écrivain britannique le plus lu au monde. Il est un peu tombé en désuétude. L'édition de ses chroniques et reportages permet de relativiser des jugements injustes.
Tombeau pour un squale
Avec Requin, deuxième volet d’une trilogie appelée à faire date, Will Self enrichit le bestiaire littéraire d’un spécimen à nul autre pareil.
Indomptables Brontë
La correspondance de la fratrie Brontë est passionnante tant sur le plan poétique que politique. Elle révèle une famille à contre-courant de la société victorienne.
Dialogue avec la mer et le vent
On ne lit plus guère Algernon Charles Swinburne, poète victorien qui fut l’homme des conjonctions paradoxales, tour à tour maudit et conformiste, ardemment républicain et tristement réactionnaire, poète de la Nature et poète des livres.
« Seule la liberté me fait écrire »
Le poème de Shelley allie les ressources de l’épopée, de l’allégorie, de la romance, et même de la psychomachie. Il se fait notre contemporain, prophétisant le printemps arabe comme le mouvement « Nuit debout ».
Choses anglaises
Pensé autour de la figure de l’écrivain Thomas Hardy, Hiver, de Christopher Nicholson donne l’occasion de revenir une fois encore sur ce qui fait l’anglicité des œuvres d’outre-Manche.