Après une première proposition de Poèmes choisis, Mathieu Dosse traduit le grand poème de João Cabral de Melo Neto (1920-1999), Mort et vie sévérine, récit polyphonique de la marche de Sévérino le migrant, le long du fleuve Capibaribe en direction de Recife.
Et la mer s’était déchaînée regroupe trois nouvelles d'une figure majeure de la littérature iranienne du XXe siècle, Sadegh Tchoubak.
Ses quatre années de service au cours de la longue guerre d’indépendance en Angola ont coupé en deux la vie et l’œuvre du poète portugais Fernando Assis Pacheco (1937-1995), dont paraît une riche anthologie bilingue.
Publié en 1940 au Portugal, Bestiaire est le premier recueil de nouvelles de Miguel Torga : le lecteur y est invité à adopter le point de vue des animaux, à éprouver leurs sentiments.
Françoise Morvan consacre un essai à Armand Robin, poète hors normes, traducteur polyglotte, critique littéraire, homme de radio…
La poésie portugaise se construit autour d’un paradoxe : le voyage et l’immobilité, la conquête et son échec, le désir et le désespoir. Une anthologie bilingue de 2 000 pages nous permet de plonger dans ce continent.