Universitaire, essayiste, critique littéraire et traducteur, Kadhim Jihad Hassan est aussi poète. Il y a dans ses poèmes un subtil mélange de tendresse et de pudeur qui refuse la capitulation, tout en puisant des leçons dans une vie d’exils et de retours entremêlés.
Que ma mort apporte l'espoir propose une anthologie, en édition bilingue, de poèmes de Gaza. Tantôt combative et iconoclaste, tantôt rêveuse et indocile, la poésie gazaouie refuse la fatalité.
Ce que vous trouverez caché dans mon oreille, premier recueil de l'écrivain palestinien Mosab Abu Toha, frappe par sa force et son courage. À le lire, on se rappelle que le poète doit « dire quelque chose qui ne peut être dit par personne d’autre ».
Avec Étoiles sur Jéricho, paru en 1993, Liana Badr nous met face à la mémoire d'un peuple spolié et nous aide à penser le rôle du roman dans son élaboration permanente. C'est assurément une voix majeure de la Palestine contemporaine.
Olivia Elias, dont le dernier recueil vient d'être traduit en anglais, est une poète palestinienne de langue française. Mêlant dans son œuvre la colère à la tendresse, elle parvient à transcender sa condition d'exilée pour forger une langue exprimant un devoir universel de révolte et de solidarité.
Né à Jérusalem en 1978, Najwan Darwish est une figure de la nouvelle génération d'écrivains palestiniens. Rendue par la traduction d'Abdellatif Laâbi, sa poésie tourmentée et anxieuse refuse les assignations et se tient "debout / sur les premières marches de la poésie".
Depuis 2018, Habib Tengour dirige la collection « Poèmes du monde », qui donne à lire des recueils en langue originale et en traduction française. EaN s’est entretenu avec lui.
Abdellatif Laâbi propose une troisième anthologie de la poésie palestinienne consacrée à ses nouvelles voix.
Le poète tunisien Tahar Bekri approfondit la veine écologique de son écriture et se fait l’interlocuteur privilégié du vivant sous toutes ses formes.
Le poète marocain Mohamed Hmoudane poursuit une œuvre iconoclaste, hantée par la violence de l’époque et la fulgurance du verbe.
En onze nouvelles autour et au-delà de l’église, Nabil Naoum donne à lire un recueil glissant de l’épiphanie à l’obsession.
Le dernier recueil du poète marocain Abdellatif Laâbi est un exercice d’introspection poétique.
