En 1963, l'avocat et militant Albie Sachs a été incarcéré durant cinq mois par le régime sud-africain. Son classique et passionnant Journal de prison, document essentiel sur l'apartheid, est enfin traduit en français.
Guillaume Cingal
En revanche
Deuxième roman de Peace Adzo Medie, Fleurs de nuit raconte la même histoire sous deux points de vue opposés. Il dresse un portrait sans aménité de la corruption, du patriarcat et des violences sexuelles au Ghana et aux États-Unis.
Grand roman traduit du kaaps
Ce n’est pas tous les jours que paraît en français un roman traduit du kaaps, la langue des métis du Cap. Nous découvrons ainsi avec enthousiasme Le cantonnement, classique moderne de la littérature sud-africaine de Ronelda Kamfer. Lecture passionnante d'un roman qui frappe de bout en bout par son inventivité narrative.
Ngũgĩ wa Thiong’o au pays des ancêtres : l’aventure commence
Pour rendre hommage au grand écrivain kényan Ngũgĩ wa Thiong’o, décédé le 28 mai 2025, le chercheur Guillaume Cingal présente cinq de ses livres disponibles en français. Un appel à rendre visible une œuvre capitale de l'Afrique contemporaine.
Conakry, capitale des révolutions
En faisant la biographie croisée de Miriam Makeba et Stokely Carmichael au moment de leur installation dans la capitale guinéenne, Elara Bertho re-situe leur trajectoire militante en Afrique, et en particulier dans la Guinée indépendante et socialiste.
La multiplication des masques
Profaner Ananda, d'Annie Ferret et Sami Tchak, est une excursion littéraire dans l’œuvre multiple de la grande écrivaine mauricienne Ananda Devi. Avec la complicité de la profanée, les deux acolytes proposent une exploration de la façon dont la littérature consiste à s’aliéner.
Abdulrazak Gurnah, prix Nobel
Le prix Nobel de littérature 2021 a été décerné à l’écrivain tanzanien Abdulrazak Gurnah. Guillaume Cingal salue et présente pour EaN ce « classique post-colonial ».