La première moitié du journal de Georges Séféris, qui mène jusqu’en 1944, est traduit pour la première fois dans son intégralité.
Ulysse Baratin
L’enfance et la France des trentenaires
Elsa Escaffre tente avec succès un livre qui se parcourt à la manière d’une exposition sur un pays perdu, la France de Jacques Chirac, celle d’une enfance passée.
Cavafy de biais et de tous les côtés
Les traductions de la biographie de Constantin Cavafy signée Robert Liddell et d’une partie de ses poèmes donnent l’occasion de revenir sur l’œuvre inépuisable de l’auteur grec le plus traduit en français.
Un visage à soi
Élodie Issartel entoure de zones d’ombre le personnage principal d'Out of the blue. Et confirme qu’elle est une très subtile portraitiste.
Fantômes enfantins au Québec
Querelle avait été l’un des chocs de la rentrée littéraire 2019. Le Québecois Kevin Lambert revient deux ans plus tard avec Tu aimeras ce que tu as tué.
Une Grèce asymétrique
L'exposition Paris-Athènes fait-elle l’histoire d’une vision française de la Grèce, ou celle du cheminement de l’art grec moderne ?
Les finances publiques au pays des merveilles
Avec Le ministère des contes publics, Sandra Lucbert décortique le discours sur la « nécessité » de réduire la dépense publique au nom de la dette.
Avignon côté Off
Ulysse Baratin se penche sur neuf spectacles présentés au Festival d’Avignon et analyse les tendances qui ont marqué cette édition de transition.
Mirages grecs
De quelle couleur est la Grèce ? Blanche, répond le cliché. Ulysse Baratin retrace la façon dont une nation, et ses visiteurs, ont refoulé la polychromie.
Dans un delta marécageux
Le surréalisme rencontre les ambiances moites des bars à marins de Genet et les compositions abstraites de Kandinsky dans Carnivale, de Nicole Caligaris.
L’enfermé debout
À l’âge de 22 ans, l’anarchiste russe Alexandre Berkman est envoyé au pénitencier de Pennsylvanie. Ses Mémoires de prison paraissent dans une nouvelle traduction de Jacqueline Reuss et Hervé Denès.
Regonfler le monde
Les textes hétérogènes de Nelly Kaplan proviennent du monde d’avant comme de l’actuel et sont suffisamment joueurs pour entrevoir celui d’après.