JJ ROsat L’ESPRIT DU TOTALITARISME, 1984
« Fuir le dôme » © CC-BY-2.0/yumikrum/WikiCommons

La matrice totalitaire de 1984

Si l’on croyait que tout avait été dit sur 1984, Jean-Jacques Rosat nous prouve magistralement le contraire. Son livre en renouvelle l’interprétation, expose les principes du système décrit par Orwell et approfondit le concept qu’on croyait dépassé de totalitarisme.
Duncan Roberts | Orwell à Paris. Dans la dèche avec le capitaine russe
« Le Mont-de-Piété » ou « Chez Ma Tante », de Jean Béraud  © CC0/WikiCommons

Qui donc était « Boris » ?

Jusqu’ici, on ne savait pas grand-chose du séjour parisien effectué par George Orwell en 1928-1929. Grâce au livre alerte et plein d’humour de Duncan Roberts, on découvre jusqu’à l’identité du capitaine russe qui fut son compagnon de misère.
Le quai de Wigan : le chemin de Damas de George Orwell
Après une catastrophe minière à Cwm, au Pays de Galles (1927) © Gallica/BnF

Le chemin de Damas de George Orwell

Le quai de Wigan reparaît dans une nouvelle traduction de Clotilde Meyer et Isabelle Taudière : ce livre n’a pas pris une ride.
Quatre bandes dessinées mettent le « 1984 » d'Orwell en images
« 1984 » de Sybille Titeux de la Croix et Amazing Ameziane © Éditions du Rocher

« 1984 » en images

La bande dessinée entre dans la danse orwellienne : pas moins de quatre versions graphiques de 1984 ont surgi en trois mois.
Célia Izoard, Philippe Jaworski : « 1984 » face à ses traducteurs
Statue de George Orwell à Londres (2018) © CC/Ben Sutherland

« 1984 » face à ses traducteurs

1984 est tombé dans le domaine public en France. Mais que devient la pensée politique d’Orwell dans ses différentes traductions ?
Orwell en Pléiade : Eric Blair, alias George Orwell
George Orwell (Détail) © La Pléiade/Gallimard

Eric Blair, alias George Orwell

Les romans de George Orwell font leur entrée dans la Pléiade : on y retrouve un écrivain à hauteur d’homme, avec ses forces et ses faiblesses.
George Orwell, 1984
« 1984 », George Orwell © Gallimard

1984, une pensée qui ne passe pas

Il était temps de retraduire 1984. Si la traduction de Josée Kamoun donne enfin au livre une allure de roman, elle ne rend toujours pas compte entièrement de sa puissance de pensée. Elle l’obscurcit même parfois.
Jean-François Le Goff, Des gens ordinaires. Avec George Orwell et Donald Woods Winnicott
« Des gens ordinaires. Avec George Orwell et Donald Woods Winnicott », Jean-François Le Goff © Gallimard

Une confrontation provocante

Dans Des gens ordinaires, le psychiatre Jean-François Le Goff rapproche les figures de George Orwell et de Donald Winnicott.