Alice forever
La Pléiade propose une nouvelle traduction des différentes Alice de Lewis Carroll, suivies de La chasse au snark, dans une édition entièrement bilingue, qui fait la part belle aux images. Sautons à pieds joints dans le terrier du lapin pour vérifier combien Alice reste intemporelle, joueuse et subversive, et comment ses illustrateurs ont redessiné nos imaginaires.
Des merveilles au pays d’Alice
La nouvelle édition de la Pléiade consacrée aux immortelles Alice de Lewis Carroll fait une large place aux illustrations. Libre et inventive, la traduction de Philippe Jaworski permet de vérifier que la polysémie, entre sens et non-sens, est le terrain de jeu idéal de la littérature.
par Pierre Senges
| Littérature étrangère
À propos du travail de John Tenniel sur Alice
Sergio Aquindo, dessinateur, graveur et écrivain, examine la part essentielle prise par les images de John Tenniel dans l’œuvre de Lewis Carroll.
par Sergio Aquindo
| Arts plastiques, Littérature étrangère
Les deux rêves d’Alice
Et si la traversée d’Alice était celle des âges successifs de l’enfance ? Telle est l’hypothèse proposée par Stéphane Michaka, qui a signé une adaptation radiophonique du livre de Lewis Carroll.
par Stéphane Michaka
| Littérature étrangère
Illustrer Alice : entretien avec Pat Andrea
Le peintre et sculpteur néerlandais Pat Andrea a illustré, dans les années 2000, une édition d’Alice au pays des merveilles. Les images qu’il a réalisées sont à la fois un condensé de l’esprit de Lewis Carroll et de son univers artistique propre.
par Sergio Aquindo
| Arts plastiques, Littérature étrangère
Un deuxième thé chez les fous
Familière de l’œuvre de Lewis Carroll, Justine Arnal nous propose ce qui est à la fois une reprise, une variation et un « à la manière de » d’Alice au pays des merveilles.
par Justine Arnal
| Littérature étrangère
Un dossier coordonné par Pierre Senges | Lewis Carroll : Alice forever.