Irlande

L’avenir du jeune homme

Une écriture sans détour et sans fard pour décrire les besoins du corps comme les exigences de l’esprit : la traduction française de L’obscur, de John McGahern, qui fit scandale lors de sa parution en Irlande en 1965, est rééditée.

Un livre de magie

Thomas Mann vu par un écrivain irlandais qui se dévoile lui-même à travers son personnage : avec Le magicien, Colm Tóibín propose un remarquable travail d’érudition et d’imagination.

En mer d’Irlande

Le poète irlandais Derek Mahon (1941-2020) s’est toujours intéressé à la mer, au rivage, à la nage. Voici l’un de ses plus beaux poèmes sur ces thèmes : « A Swim in Co. Wicklow ».

Road-movie pour une vie

Personne ne nous verra, le nouveau roman de Conor O’Callaghan oscille entre rêve et réalité, en laissant le lecteur ordonner le tumulte des événements.

Ulysse : un siècle, le monde entier

Le 2 février 1922 paraissait Ulysse en anglais, à Paris. Tiphaine Samoyault nous propose quelques extraits de son prochain livre, Joyce, langue maternelle, et signale la présence en librairie de quelques ouvrages importants.