Irlande

Un conte plein de saveurs

Récit d'un choc culturel, Une soupe à la grenade est le premier roman traduit en français de la romancière Marsha Mehran (1977-2014).

Et la mort n’aura nul empire

Dans le dernier livre de Maggie O’Farrell, il est question de Shakespeare, de son fils Hamnet, de sa sœur jumelle Judith, et de leur mère, Anne ou Agnès.

En attendant Dilly

Dans le dernier roman de Kevin Barry, deux malfrats irlandais espèrent voir arriver Dilly au terminal des ferries d’Algésiras.

Le grand refus

Trois récits et un long monologue racontent quatre destins de femmes irlandaises. Paula McGrath écrit un beau livre sur la continuité qui soude les générations.

Edna O’Brien, dans la noirceur

De l’Irlande rurale à l’ex-Yougoslavie, Edna O’Brien a toujours écrit en combattante. Dans Girl, une jeune Nigériane enlevée par Boko Haram raconte sa captivité.

Rendez-vous avec l’effroi

Contemporain de la genèse du freudisme, le Dracula de Bram Stoker est majestueusement réactualisé par l’angliciste Alain Morvan qui en donne une traduction incisive.

Les filles invisibles

Nourri de l'expérience politique et militante de Lisa Harding, Abattage dénonce le trafic et les abus sexuels sur les mineurs en Irlande.

Tragique anatomie

Le récit de Maggie O’Farrell est une sorte d’inventaire des manières de raconter la vie de quelqu’un à travers ses expériences avec la mort.

Portrait de l’Irlande en jeune fille

Irlande, milieu des années 1840 : la famine pousse sur les routes la jeune Sarah, héroïne du dernier roman de Paul Lynch, dans une interminable errance.