Chroniques

La valeur de la correction politique

En septembre 2020, le Livre de poche transforme les Dix petits nègres d’Agatha Christie en Ils étaient dix. Le dossier est-il clos pour autant ?

Bathos-Care (5)

Trois voix proposent différentes traductions de l'expression « Prenez-soin de vous » en chinois.

Bathos-Care (4)

« Toma conta » ; « cuide se » ; « fique be » ; « fica com deus » : voici quelques façons de dire en portugais « prenez soin de vous ».

En marche avec Giacometti

Paul Bernard-Nouraud s’interroge sur la particularité de la série de L’Homme qui marche, devenue le symbole de l'œuvre de Giacometti.

Bathos-Care (3)

Troisième épisode, en arabe, de notre chronique Bathos-Care, qui traduit l'expression « Prenez soin de vous » dans les langues du monde.

Concordance des temps

Trois expérimentations de Giovanni Antonini et Patricia Kopatchinskaja, Herbert Schuch et Hans Zender confrontent hier et aujourd'hui.

Bathos-Care (2)

Deux voix pour ce deuxième épisode de Bathos-Care : « Seien Sie achtsam » ou « Bleiben Sie gesund » ?

Bathos-Care

Comment traduire l'expression « Prenez soin de vous » ? A-t-elle des équivalents dans toutes les langues ? Quelles connotations porte-t-elle ? Premier épisode de Bathos-Care : le coréen.

Ramuzez-vous

EaN inaugure une nouvelle chronique consacrée aux livres de poche avec quatre livres de l'injustement méconnu Charles Ferdinand Ramuz.