Marie Étienne, poète et traductrice de poésie, revient sur la façon dont Antoine Vitez concevait la traduction pour le théâtre.
Marie Étienne
Le poète encerclé
Les poèmes en prose qui composent L’homme qui penche ont été écrits lors d’un séjour volontaire de Thierry Metz dans un centre de désintoxication.
Une épopée du quotidien
En conteur, Emmanuel Moses fait le choix d’une poésie narrative, riche de détails, de notations empruntées au réel, qui devient une épopée du quotidien.
Le manque et l’excès
Maurice Olender écrit sur son enfance, celle d’un petit garçon juif né après la Deuxième Guerre mondiale et sur son apprentissage tardif des livres et de la lecture.
Femmes de peu
Agota Kristof est ici rapprochée de Catherine Benhamou, une auteure plus secrète mais qui partage avec la première la modestie, le goût du théâtre et leur capacité à s’exposer, malgré leur timidité.
Des mots sur les choses (2)
Nous poursuivons notre réflexion sur « Littérature et réel » en compagnie, cette fois-ci, du poète Adonis et de la psychanalyste Agnès Benedetti.
Au Palais de Justice (2)
La chronique judiciaire accompagne et illustre le débat « Littérature et réel », proposé en ce moment à nos lecteurs dans le blog de Mediapart. 2e épisode : l'affaire Wildenstein
Des mots sur les choses (1)
Cette nouvelle série paraîtra en alternance avec Au Palais de justice et reprendra les réponses de nos lectrices et lecteurs au débat sur “La littérature et le réel”, ainsi que nos propres commentaires, inspirés par divers évènements artistiques.
Au Palais de Justice (1)
La chronique judiciaire accompagne et illustre le débat « Littérature et réel », proposé en ce moment à nos lecteurs dans le blog de Mediapart.
Yves Bonnefoy, le dernier livre
Il y aurait tant à dire sur cette œuvre majeure. Et tant à lire, à apprendre d’elle. On peut commencer par ce dernier livre, L’Écharpe rouge, qui en reprend tous les thèmes, ultime retour à l’origine, au père et à la mère, qui boucle ainsi la boucle dans la beauté et la lucidité.